daß

daß cj

1. что

ich weiß, daß er recht hat — я зна́ю, что он прав

es sind zehn Jáhre, daß ich die Stadt verlássen hábe — прошло́ де́сять лет, как я поки́нул го́род

2.:

so daß — так что

es war so dúnkel, daß ich nichts séhen kónnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть

es war dúnkel, so daß ich nichts séhen kónnte — бы́ло темно́, так что я ничего́ не мог ви́деть

3. что́бы

ich wǘnsche, daß er sofórt kommt — я жела́ю, что́бы он неме́дленно пришё́л

4.:

óhne daß — без того́ что́бы

er nahm mein Heft, óhne daß ich es ihm erláubt hä́tte — он взял мою́ тетра́дь без моего́ разреше́ния (букв. без того́, что́бы я ему́ э́то разреши́л)

5.:

auf daß уст. — (для того́) что́бы

6.:

als daß — (для того́) что́бы

es ist zu kalt, als daß wir éinen Áusflug máchen kö́nnten — сли́шком хо́лодно, (для того́) что́бы мы могли́ соверши́ть экску́рсию

7.:

kaum daß — как то́лько

kaum daß er da war, begánn er schon Streit — не успе́л он прийти́, как завё́л спор

8. разг.:

daß du nicht auf den Gedánken kommst …! — смотри́ не взду́май …!

daß dich der Téufel hóle! — чёрт тебя́ побери́!